Толкин. Властелин колец
(бонусов)| Бағасы: | 5 388 ₸ |
АСТ, Россия, барлық тауарлар
 Издательство «АСТ» — это ведущий издательский дом в России, который занимается выпуском разнообразной литературы высокого качества. С момента своего основания в 1990 году. «АСТ» стремится предоставлять читателям разнообразные и интересные книги на любой вкус.
Каталог издательства включает в себя книги различных жанров: художественная литература, научно-популярные издания, детские книги, детективы, фантастику, любовные романы и многое другое.
Издательство «АСТ» сотрудничает с... |
Отличное качество, мне очень понравилось! Спасибо!
Литературный перевод.
Искажение имен собственных героев книги и названий Средиземья. Отсутствуют очень много слов и выражений из оригинала.
Перевод "КистяМур" называют талантливым и лучшим переводом. Я считаю, что "КистяМур" так называют те, которые его не читали. К сожалению, данный перевод не следует оригинальному тексту. Дух книги не передаёт. Очень многих слов и выражений из оригинального текста в данном переводе вообще нет, зато присутствует отсебятина - ну не могут наши переводчики избавится от этой болезни. И ещё: слишком этот перевод славянизирован. Ну и конечно же, искажены имена собственные и названия мест Средиземья. Ну вот зачем имя Глорфиндел - Glorfindel переделывать во Всеславур??? За прошедшее время можно было осовременить перевод, но нет и упорно продолжают перепечатывать эту дичь. Увы, но "КистяМур" для меня самый нелюбимый перевод. Его я называю "вольный пересказ".
За такие деньги должен быть и перевод соответствующий . 2 звезды даю, собственно говоря, за красивую обложку и 1 карту . Не советую брать книгу в этом переводе .
Прекрасная книга, и издание неплохое. Но есть пару косяков. 1 - бумага не лучшего качества, легко рвётся 2 - приложения очень краткие, и самое интересное из них не вставили сюда Однако и плюсы 1 - за сравнительно малую цену идёт полная трилогия 2 - твёрдый переплёт 3 - хоть приложений и немного, но несколько карт есть. В общем, брать рекомендую
