Сборник включает сорок восемь сказок Фландрии и Брабанта, большая часть из которых была собрана и записана бельгийским писателем и художником Жаном де Бошером (1878–1953). Сказки объединены в два цикла: «Люди и звери» и «Рождественские сказки». Все тексты даны в переводе Сергея Юрьевича Афонькина. Книгу украшают цветные и черно-белые иллюстрации де Бошера.
Прототипы некоторых героев фламандских сказок встречаются в фольклоре разных европейских стран, однако большинство персонажей имеют характерные фламандские черты. В сказках сборника есть определенная изящность, характерная для страны, породившей знаменитую школу живописи, а свежесть их подачи отдает своеобразную дань творческому воображению народа Фландрии. Фламандские народные сказки собирались разными людьми. Часть сказок Фландрии была опубликована в конце XIX века в сборнике «Вот что рассказывают фламандцы», часть вошла в академический сборник, составленный Я. Тейклингом, третья же часть была собрана и литературно обработана бельгийским литератором Жаном де Бошером; в этой книге сказки объединены в цикл «Люди и звери». Жан де Бошер был также талантливым художником — издание украшают его самобытные иллюстрации.
%text%