Сияющая
(бонусов)| Бағасы: | 566 ₸ |
Freedom, Россия, барлық тауарлар
 Издательство Freedom — это книжный мир, где слова приобретают особое волшебство, а молодежная литература оживает, захватывает и вдохновляет. Мы создаем уникальные и захватывающие истории, которые смогут завлечь даже самого искушенного читателя. Каждый найдет у нас что-то особенное, что заставит сердце биться быстрее.
Издательство Freedom работает с талантливыми и перспективными авторами, которые способны перенести нас в удивительные миры своими произведениями. Мы поддерживаем творческие... |
Оформление книги. Мне понравились: красивая обложка; размер шрифта и сам шрифт; бумага - белая, но не белоснежная, чуть шероховатая, офсетная пухлая. Отсутствие откровенных сцен и фривольности (книга прочитана примерно до половины). Думаю, отметка "18+" (при заказе я её не заметила) стоит из-за "сложности поднимаемых в книге вопросов". Очень понравилось, что в книге есть карта. Кроме того, автор выбрала красивый эпиграф из Хафиза Ширази.
Качество перевода. Твёрдая "тройка" либо "четвёрка с минусом". Английский язык славится своей краткостью, но то, что по-английски звучит ёмко и выразительно, по-русски часто звучит плоско, пресно и безжизненно. Персонажи мне напомнили картонные фигурки для детского кукольного театра, а их диалоги очень мыльный сериал производства США (именно США, а не Латинской Америки) - шаблонные, заезженные фразы, лишённые свежести и привлекательности. Возможно, это влияние перевода.
Прочитанное мне показалось очень стандартным, очень шаблонным, очень американским и мало интересным. Мне не хочется думать об этих героях, об этой истории, о том, что будет дальше. Не хочется разбирать плюсы и минусы сюжета и вникать в идеи, вложенные автором. Дочитывать книгу не хочется. Примерный возраст аудитории, которой может понравиться эта книга: 13-18 лет. Некоторые фразы для них даже могут стать цитатными и вдохновляющими. Но предупреждаю, что повествование скорее спокойное; накал и противоречия трудно почувствовать даже в эпизодах, которые, судя по всему, должны быть драматическими. Экшн какой-то вялый. Батальные сцены отсутствуют. И вообще, книга кажется очень по-женски написанной не в лучшем смысле этого слова, также в ней хватает чисто американских стандартов. Она напоминает адаптированное переложение взрослой литературы для детей и подростков. Рада за тех, кому эта книга понравилась, но для меня это три звезды в лучшем случае + ⭐ за оформление.
