Сицилиец
Мүмкін Сізде осыған ұқсас ойыншық немесе осыған сәл келетін ойыншығыңыз бар шығар.
Эксмо, Россия, барлық тауарлар
 Издательство «Эксмо» — крупнейшее издательство в России, специализирующееся на выпуске разнообразной литературы. Оно было основано в 1991 году и с тех пор занимает лидирующие позиции на книжном рынке.
«Эксмо» имеет обширную коллекцию книг, включающую художественную литературу, научно-популярные издания, учебники, детские книги, бизнес-литературу и многое другое. Благодаря такому разнообразию, издательство способно удовлетворить интересы широкой аудитории и обеспечить своих клиентов... |
Я читала эту книгу на английском, а русскую версию взяла на случай если будут проблемы с переводом или чтоб сравнивать мой перевод с профессиональным. Там перевод хороший, но сокращённый. В книге, где стоит многоточие, там не хватает от 1 предложения до целого абзаца. Это в основном, какие-то рассуждения или сравнения не влияющие на понимание хода событий в книге. Ну например, преподаватель Гектор Адонис рассуждает о высших учебных заведениях на Сицилии и делает сравнение с англичанами. Вот в переводе выкинули несколько предложений про англичан, мелочь, но неприятно. В общем, кто знает английский, читайте в оригинале, он довольно лёгкий, ну а кто не знает английский, то придётся читать вот это.
Конечно, это не "Крестный отец", но ничего. В одном только жалею - что не купил в твердом переплете! Такой роман за такие денежки не жалко
Замечательная книга, своевременная и качественная доставка! Спасибо!
Очень хорошее качество книги! Всем советую!
