Полиция памяти
(бонуса)| Бағасы: | 4 815 ₸ |
Достоинство - книга читабельна.
Не вижу смысла критиковать.
Никакого “вау-эффекта” нет. Помыслил о фатуме “перманентных потерь”. Удивился, чем же так покорила Букеровку эта история спустя четверть века, а потом … а потом прочитал статью автора перевода Дмитрия Коваленина, и стало понятно, откуда же эта “полиция” взялась. Ёко Огава на родине собрала всевозможные награды, только не за “Заветный кристалл”(настоящее название произведения). Более того, “кристалл” являлся скорее синтоистской молитвой о неизбежности потерь, а не антиутопией, которую нам обещают в аннотации. Адаптация с японского на английский будто только ради продаж сделала такой акцент на некой третьей силе в виде “полиции”, никакого родства с “1984” здесь нет, я проверил. Может у Вас получится найти?! Качество издания - шикарное. В моём понимании, именно так должны выглядеть и тактильно/визуально ощущаться бюджетные печатные издания. Какую бы цель западная адаптация не преследовала, Д.Коваленин замечательно перевёл “Полицию памяти”, прочитать стоит, хотя бы поэтому.
Читала про эту книгу, что она заставляет прослезиться кого угодно. Сама книга пришла в упаковке, очень довольна!
