Время, Россия, барлық тауарлар
 Издательство «Время» выпускает литературу по самым разнообразным тематикам и направлениям. |
Книга для тех, кому важен хороший русский язык. Чистота, красота слова. Автор сама в предисловии указывает, что ее книга для тех, кому дорог родной язык. По сути, настольная книга для переводчиков, студентов, изучающих теорию перевода, для преподавателей русского языка и литературы, для журналистов. И вообще для всех, кому важно хорошо писать и говорить. Важен язык. Нора Галь приводит примеры из прозы, поэзии, переводов, публицистики, где неудачно построены фразы, обороты, не по смыслу используются некоторые слова. Автор объясняет ошибки, огрехи в текстах и показывает, как их возможно и лучше исправить. В конце книга дополнена архивной перепиской Норы Галь, и статьями о ней.
Прочитав первые пятьдесят страниц, вы сразу начнете замечать убожество окружающего языка, засилие заморских слов и громоздкие, ни к чему не служащие обороты. Одолев сто страниц, вы начнете сомневаться в своей способности разговаривать и писать. Но прочтите всю книгу, - и, при должном подходе, Элеонора Яковлевна научит вас в стократ лучше и говорить, и писать, и мыслить. Безусловно, книга станет "настольной" для всех, кто так или иначе работает с текстом и речью. И последнее - приведены письма переводчицы к редакторам и издателям, и через них можно заглянуть в мастерскую великого литератора.
Отличная книга. Первый раз прочел в электронке и понял, что такую книгу нужно держать под рукой в бумаге: в ней много примеров плохих оборотов, безболезненной замены заимствованных слов на «более русские».
Полезная книга для журналиста, редактора, писателя... Много примеров, позволяющих понять бессмысленность, а иногда и комичность, употребления заумных слов в тексте.
Примеров в книге - тьма тьмущая! В данных примерах разобраны косяки переводчиков, причём косяки бывают настолько идиотские, что местами просто ржал в голос. Нора Галь мастер перевода и художник слова, её профессионализм не вызывает сомнения. Тем у кого профессия связана с бумаго-моранием и выступлениями разговорного жанра книгу рекомендую к прочтению.
Замечательное издание замечательной книги. Очень много полезных примеров, читается легко.
