Немецкий с Э.Т.А. Гофманом. Песочный человек

Заказал несколько книг такого формата. До этого читал на немецком со словарём. По началу было немного не привычно такое чтение с готовым переводом, но на самом деле это очень удобно и сейчас даже очень нравится. Насколько эффективен подобный метод обучающего чтения ещё рано судить, прочитал пока только одну книгу. Что касается самой книги "Песочный человек", то стоит отметить, что написана она в 1816 году, и язык того времени несколько отличается от современного немецкого. Главным образом это заметно по порядку слов в предложениях и спряжению некоторых глаголов. Так же попадаются слова, которые сегодня считаются устаревшими в языке. Тем ни менее, всё это не слишком существенные отличия и читать весьма интересно.