Властелин Колец. Трилогия. Том 1: Хранители Кольца
(бонуса)| Бағасы: | 5 622 ₸ |
АСТ, Россия, барлық тауарлар
 Издательство «АСТ» — это ведущий издательский дом в России, который занимается выпуском разнообразной литературы высокого качества. С момента своего основания в 1990 году. «АСТ» стремится предоставлять читателям разнообразные и интересные книги на любой вкус.
Каталог издательства включает в себя книги различных жанров: художественная литература, научно-популярные издания, детские книги, детективы, фантастику, любовные романы и многое другое.
Издательство «АСТ» сотрудничает с... |
1.Качество отличная! 2.Мой любимы перевод. 3. Доставка пришла вовремя.
Здравствуйте. Flip, мне понравился ваш магазин. Книжку принесли во время (хотя и раньше). Отдельная благодарность курьеру Серикжану, я очень доволен книгой. Принесли отлично (то есть без поцарапок, упаковали очень отлично). Очень замечательный интернет магазин и сервис))!!
Заказ получил, спасибо flip.kz Много раз хотел прочить серию книг ВК! Этот момент настал) Думаю понравится книга. Посоветовали именно этот перевод.
Не ожидала что мне понравится фильм намного больше чем книга, история конечно интересная но как будто бы не хватает экшена.
Качество и рисунки
нет
Еще не читала
Не нашёл
Перевод далёк от совершенства.
Самый, мягко говоря несовершенный перевод. Опущены многие слова и выражения, которые наличествуют в оригинале - английском тексте. Ну и в придачу этот перевод - чемпион по извращению имён героев книги и названий мест Средиземья. Благодаря рекомендации Д.Толкина по переводам имён, переводчиками полностью нарушен ориентир по книге, приходится всё время заглядывать в английский текст, чтобы понять о каком месте или имени идёт речь.
Безусловно, самый лучший и классический перевод Властелина Колец! Благодаря этому переводу сопереживаешь героям ещё больше. Конечно, есть некоторые минусы, а именно славянская составная данного перевода; но это лишь та самая единственная проблема, которую вы даже можете не заметить, не вглядываясь. Доставили все очень качественно, хороший сервис, все упаковано без изъянов.
я очень хотела прочитать властелин колец все части и вот заказала первую часть, еще пока не читала, но как оформлена книга мне очень очень нравится)пришла в отличном состоянии, благодаря flip.kz)спасибо)очень рада)
