Сказки дядюшки Римуса или рассказы о приключениях Братца Кролика, Братца Лиса и всех-всех-всех

Книга из детства - в моем личном списке обязательных для прочтения книг для всех детей в нашей семье. Оформление хорошее, бумага качественная, буквы крупные, иллюстрации достаточно оригинальные, причем их много и на каждой странице, деткам должно быть интересно. Что очень разочаровало - это перевод. Такое ощущение, что ни для переводчика, ни для редакторов русский язык родным не является. Во всяком случае на русском так не говорят! Читается очень сложно, в некоторых местах перевод явно дословный. Мне, как человеку на английском говорящему, понятно, что имеется в виду, а вот ребенку будет понятно вряд ли. Да и от книги ждешь в том числе и того, что она будет примером правильной и грамотной речи, а тут скорее пример того, как говорить не нужно. Буду покупать книгу в другом переводе. Она того стоит.