Гордость и предубеждение

Первый раз прочитала "Гордость и Предубеждение" лет в 14 или 15. Будучи подростком заинтересовало только развитие взаимоотношений. Но лет с 19-20 стала перечитывать этот роман через каждые полгода и после каждого прочтения находила что-то новое, поражаясь тому, как я в предыдущий раз не заметила вот именно "этого" кусочка, который так чётко описывает мой характер или мои переживания. Думаю, книга очень поучительна и в наше время не теряет своей актуальности, потому что все мы люди и всем нам свойственно ошибаться. Многому можно научиться у главной герони (Элизабет Беннет), а именно, - учиться признавать свои ошибки, надеяться на лучшее, бороться до конца, уметь отстаивать свою точку зрения и видеть в людях положительные стороны (чего нам сейчас так не хватает!). В прошлом месяце купила на flip.kz в переводе Грызуновой и обнаружила, что в предыдущие разы читала совсем в другом переводе. Данный перевод еле осилила, т.к. данный "слог" не для меня, хотя, я верю, что возможно он и приближен к английскому оригиналу. Чтобы опять получить удовлетворение от прочтения, заказала книгу вновь, но в более привычном переводе Маршака.

Сначала смотрела фильм по этому роману, очень понравился. Потом читала в онлайн режиме. Потом решила заказать книгу, перечитывала неоднократно, очень понравилось. Эта книга не сравнится с другими книгами Джейн Остин.

Купила книгу и также была удивлена тому, что перевод отличается от привычного мне. Сначала расстроилась, но всё-таки прочитала в переводе Грызуновой. Потом купила в переводе Маршака и стала читать параллельно две книги одновременно. Нашла эту затею необычной и увлекательной. Перевод Грызуновой более сложный, но скорее всего он более приближен к оригиналу, а перевод Маршака проще для современного восприятия. То, что я не увидела в одной книге, заметила в другой. Понравились обе книги.