Снежные сказки волшебной зимы

Ожидала большего от книги издательства "Качели" серии "Коллекция". Эта серия книг очень дорогостоящая. Спасибо Флипу за огромную скидку. До книги "Снежные сказки волшебной зимы" брала "Щелкунчика" этой же серии, шикарная книга. По сравнению со "Щелкунчиком", эта книга вообще не впечатлила. Во-первых, это не перевод сказок Божены Немцовой, а пересказ. Что, кстати, было указано в описании товара, но я не обратила внимания. Может, для детей пересказ даже лучше перевода, тем более, что он вполне приемлемый. Во-вторых, в сказке «О двенадцати месяцах» названия месяцев даны в чешском варианте (Сечень, Бржезень и т.д.). Хорошо, что в скобочках рядом указано русское название месяца. Но не помешало бы в данном случае поставить знак правильного ударения, как и в именах главных героинь. Иллюстрации тоже как-то не зацепили... Но все это - мое субъективное мнение, относящееся скорее к издательству "Качели". В целом, конечно, всё не плохо. Большой формат, красивая твердая обложка с позолотой, мелованная бумага, яркие иллюстрации, хорошее качество печати и, самое главное, интересное содержание. В книге две сказки. «О двенадцати месяцах» - наверное, тот вариант, от которого отталкивался С.Маршак, создавая пьесу "Двенадцать месяцев". И "Три сестры" - аналог "Золушки", но не совсем. По этой сказке есть чехословацкий фильм "Три орешка для Золушки". На подарок ребенку к Новому году данная книга - самое то. Думаю, детям будет интересно.