Торикаэбая моногатари, или Путаница

Роман «Путаница» («Торикаэбая моногатари») был написан неизвестным автором в XII в., на излете эпохи Хэйан (IX — XII вв.). Японская художественная литература того времени представлена несколькими жанрами, среди которых жанр моногатари характеризуется максимальной свободой творческой фантазии автора. Хэйанская литература не интересовалась политическими перипетиями, она была сосредоточена на любовных и эстетических переживаниях. Действие романа происходит при императорском дворе.

Завязкой является рождение в семье придворного похожих как две капли воды брата и сестры. По законам сюжетосложения это влечет за собой запутанную историю с переодеваниями, переменой ролей, неузнаванием, нелепыми ситуациями. На страницах книги много поэзии и музыки — обязательных элементов жизни высшего хэйанского общества.