Сказки Братьев Гримм. В 2-х томах
Возможно, у нас найдется аналогичный или похожий товар здесь.
Аннотация от издателя: В настоящий двухтомник вошли легендарные “Детские и семейные сказки” братьев Якоба и Вильгельма Гриммов, изданные при жизни авторов. Издание богато иллюстрировано рисунками немецких художников Ф. Грот-Иоганна и Р. Лейнвебера, а также работами английского художника А. Рэкхэма. Тексты сказок представлены в переводах В. А. Гатцука, П. Н. Полевого и Б. Д. Порозовской (из Иллюстрированной сказочной библиотеки Ф. Павленкова). Переплет книг выполнен качественно, с использованием позолоты, которая, к счастью, при контакте с руками, не истирается. Шрифт текста средний, междустрочный интервал выдержан удачно. Черно-белые иллюстрации Грот-Иоганна и Лейнвебера даны в текстовой части сказок. Цветные иллюстрации Рэкхэма, а их около 40 шт., представлены в виде альбомов на мелованной бумаге, также ч/б рисунки Рэкхэма можно встретить по тексту. Сказки в данном издании переведены в XIX веке, что соответственно не исключает наличие архаизмов. На сайте представлено еще одно издание сказок братьев Гримм от издательства “Эксмо”, которое, по моему мнению, достойно внимания (https://www.flip.kz/catalog?prod=32635). Книга от “Эксмо” – подарочное издание: тканевый переплет, золотые обрезы, мелованная бумага, ляссе. Перевод можно назвать современным, т.к. выполнен в прошлом веке советским переводчиком Петниковым Г. В. Художники те же, что и в 2-х томнике, кроме А. Рэкхэма. Иллюстрации более качественные. Сказок на порядок больше. Для удобства поиска есть алфавитный указатель. Единственный минус – маленький междустрочный интервал. Вывод: Издание от “Эксмо” будет интересно тем, кого больше интересуют сами сказки. Издание же от “Терры” (“Книговек”) – почитателям художника Артура Рэкхэма. Иллюстраций в таком количестве, к тому же выполненных в приличном качестве, вы не встретите ни в одном издании. В качестве переводов можно не сомневаться. У обоих издателей они представлены близкими оригиналу. Сказки братьев Гримм славятся своей кровожадностью и жестокостью. Так как сказки в данных изданиях переведены без смягчений, то вам решать, стоит ли их читать маленьким детям.
Да, в этом двухтомнике собраны если не абсолютно все, то очень близкое к этому количество сказок и легенд, собранных братьями. Издание прекрасное, оформление, иллюстрации, богатое содержание, правда, как и со сказками ганса андерсена, многие из них не слишком-то детские.
