Властелин Колец. Возвращение короля
(бонуса)| Цена: | 5 622 ₸ |
🇰🇿 Есть бесплатная доставка по Казахстану
🎁 Копите бонусы с каждой покупки
АСТ, Россия, все товары
 Издательство «АСТ» — это ведущий издательский дом в России, который занимается выпуском разнообразной литературы высокого качества. С момента своего основания в 1990 году. «АСТ» стремится предоставлять читателям разнообразные и интересные книги на любой вкус.
Каталог издательства включает в себя книги различных жанров: художественная литература, научно-популярные издания, детские книги, детективы, фантастику, любовные романы и многое другое.
Издательство «АСТ» сотрудничает с... |
Не нашёл.
Несовершенный перевод.
Самый, мягко говоря несовершенный перевод. Опущены многие слова и выражения, которые наличествуют в оригинале - английском тексте. Ну и в придачу этот перевод - чемпион по извращению имён героев книги и названий мест Средиземья. Благодаря рекомендации Д.Толкина по переводам имён, переводчиками полностью нарушен ориентир по книге, приходится всё время заглядывать в английский текст, чтобы понять о каком месте или имени идёт речь.
Безусловно,самый лучший и классический перевод Властелина Колец!Благодаря этому переводу сопереживаешь героям ещё больше.Конечно,есть некоторые минусы, а именно славянская составная данного перевода;но это лишь та самая единственная проблема, которую вы даже можете не заметить, не вглядываясь.Доставили все очень качественно, хороший сервис, все упаковано без изъянов.
