 | Собор Парижской БогоматериВ данный момент этот товар отсутствует в продаже. Возможно, у нас найдется аналогичный или похожий товар здесь. Серия: Библиотека мировой литературы С романом Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери», увидевшим свет в 1831 году, русская читающая публика познакомилась в том же самом 1831 году. Что неудивительно: французский язык в те далекие времена грамотная Россия знала зачастую лучше родного. Кто-то привозил оригинальные парижские издания, а кто-то пользовался публикациями в журналах «Московский телеграф» и «Телескоп»; впрочем, в последних случаях речь шла лишь об отрывках. Вот потому-то перевод романа на русский язык и заставил себя ждать более тридцати лет. Понадобилась инициатива братьев Достоевских, издателей журнала «Время», чтобы он наконец был осуществлен. Перевод был выполнен постоянной сотрудницей журнала Юлией Петровной Померанцевой. Часть текста романа из неизвестных соображений (возможно, цензурных) в этом пере-воде была купирована: сократились диалоги персонажей, описания старого Парижа и т. п., впрочем, все основные мысли, сцены, сюжетные линии остались на месте и в надлежащем порядке. В 1874 году этот перевод был издан отдельной книгой. |
СЗКЭО, Россия, все товары
СЗКЭО Кристалл, Россия, все товары
| Издательство "Кристалл" это издание детской развивающей литературы; классика мировой литературы; книг по кулинарии: серия "Жизнь замечательных людей". |
 Виктор Мари Гюго (Victor Marie Hugo) — французский писатель (поэт, прозаик и драматург), глава и теоретик французского романтизма. Член Французской академии.
Раннее детство Гюго протекало в Марселе, на Корсике, на Эльбе, в Италии, в Мадриде, где проходила служебная деятельность его отца, и откуда семья каждый раз возвращалась в Париж. Виктор учился в Мадридской дворянской семинарии. Путешествия оставили глубокое впечатление в душе будущего поэта и подготовили его романтическое... |
Верстка и качество книги отличное, но текст ужасный: построение предложении оставляет желать лучшего, но это не самое страшное, а самое страшное это исчезновение нескольких предложений, а то и целых абзацев. И ладно бы случись такое всего 2-3 главах, но такое явление встречается на протяжении всего романа. Никому не советую читать в данном переводе. Жаль деньги на ветер(
